Kazakça atasözleri, deyimler ve Türkiye Türkçesi karşılıkları
Kazakhish proverbs, idioms and their Turkey`s Turkish equivalents
- Tez No: 104876
- Danışmanlar: PROF. DR. NURİ YÜCE
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Türk Dili ve Edebiyatı, Turkish Language and Literature
- Anahtar Kelimeler: Atasözleri, Deyimler, Kazakça, Türkiye Türkçesi, Türkçe, Proverbs, Idioms, Kazakh language, Turkey Turkish, Turkish
- Yıl: 2001
- Dil: Türkçe
- Üniversite: İstanbul Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
OZ SAYFASI“Kazakça atasözleri, deyimler ve Türkiye Türkçesi karşılıkları”adlı tezimi hazırlarken T. Januzakov'un“Qazaq tilinin sözdigi”ve M. Aqqozin'in“Qazaq maqal-matelderi”adlı eserleri esas kaynaklar olarak ele alarak içindeki atasözleri ve deyimleri tespit ettim. Kazakça atasözleri ile deyimleri ayırarak onları birebir Türkiye Türkçesine tercüme ettim. Kazakça atasözlerin Türkiye Türkçesindeki aynı veya benzer karşılıklarım verdim. Kazakça deyimlerin parantez içinde verilen birebir tercümesi yanı sıra Türkiye Türkçesindeki anlamım vermeye çalıştım. Kiril harfli Kazak alfabesi Latin harfli Türkiye Türkçesi alfabesinden farklı olduğu için Kazakça atasözleri ve deyimleri Türkiye Türkçesi alfabe sırasına gore düzenledim. Tezim 2442 Kazakça atasözü ve 5837 deyim içermektedir. While preparing my thesis named“Kazakhish Proverbs, Idioms and Their Equivalents in Turkey's Turkish”I considered the books“Qazaq Tilinin Sözdigi”by T. Januzakov and“Qazaq Maqal-Matelderi”by M. Aqqozin's as my main resources and I determined the proverbs and idioms in them. I separated Kazakhish proverbs and idioms and translated them directly into Turkish. I gave the same or similar Turkish equivalents of Kazakhish proverbs. I tried to give the meanings of Kazakish idioms in Turkey's Turkish besides the direct translations in brackets. Because Cyrillic Kazakhish alphabet is different from Turkish alphabet based on Latin alphabet, I sorted Kazakhish proverbs and idioms according to Turkish alphabet. My thesis consists of 2442 Kazakhish proverbs and 5837 idioms. Ill
Özet (Çeviri)
Özet çevirisi mevcut değil.
Benzer Tezler
- Kazak Nogay ve Kırım Çöl Türkçesindeki atasözleri ve bunların şive ve ağız yönünden değerlendirilmesi
Başlık çevirisi yok
OĞUZ DOĞAN
Yüksek Lisans
Türkçe
1996
Türk Dili ve Edebiyatıİstanbul ÜniversitesiYeni Türk Edebiyatı Ana Bilim Dalı
DOÇ.DR. MUHAMMET YELTEN
- Kazak Türkçesi Korkut Ata Kitabı: Transkripsiyonlu metin-Türkiye Türkçesine çeviri-dil özellikleri-sözlük
Başlık çevirisi yok
HÜLYA SAVRAN
Doktora
Türkçe
1994
Dilbilimİnönü ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Eğitimi Ana Bilim Dalı
Y.DOÇ.DR. GÜRER GÜLSEVİN
- Kazakça bir hikaye: Sonğı Tasil metin-çeviri-dizin
Başlık çevirisi yok
SÜER EKER
Yüksek Lisans
Türkçe
1989
Türk Dili ve EdebiyatıHacettepe ÜniversitesiTürk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. TALAT TEKİN
- Kazakça ve Türkçe`deki çekim eklerinin karşılaştırılması
Characteristics of Turkish and Kazakh languages
ZOBAİDEH SHADKAM
Yüksek Lisans
Türkçe
1998
Eğitim ve ÖğretimAnkara ÜniversitesiTürkçenin Eğitimi ve Öğretimi Ana Bilim Dalı
PROF. DR. İCLAL ERGENÇ