Postmodern adaptasyon: Demirkubuz'un Yazgi ve Camus'nün Yabanci'si arasında bir köprü
Postmodern adaptation: A bridge between Demirkubuz's“fate (Yazgi)”and Camus's "the stranger (Yabanci)
- Tez No: 1020181
- Danışmanlar: PROF. DR. ŞÜKRÜ SİM
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Radyo-Televizyon, Radio and Television
- Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
- Yıl: 2025
- Dil: Türkçe
- Üniversite: İstanbul Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Radyo, Televizyon ve Sinema Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Radyo, Sinema ve Televizyon Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Bu çalışma, Albert Camus'nün Yabancı adlı romanı ile Zeki Demirkubuz'un Yazgı filmi arasındaki ilişkiyi postmodern adaptasyon bağlamında incelemeyi amaçlamaktadır. Araştırmada uyarlama kuramı, metinlerarasılık ve absürd/varoluşçu felsefe temel teorik çerçeveler olarak benimsenmiş; edebiyat–felsefe–sinema üçgeninde disiplinlerarası bir yaklaşım tercih edilmiştir. Yöntem olarak karşılaştırmalı edebiyatın sunduğu imkânlardan yararlanılmış, nitel ve tematik analiz yoluyla iki eser arasındaki benzerlikler ve farklılıklar sistematik biçimde ele alınmıştır. Çalışmanın bulguları, adaptasyonun klasik ve modern dönemlerdeki gelişiminden sonra postmodern dönemde yorumsallık, yeniden yazım ve özgünleştirme süreçleriyle belirginleştiğini göstermektedir. Yazgı, Camus'nün Yabancı'sını birebir sadakatle aktarmaktan öteye geçerek, Türkiye'nin kültürel ve sosyolojik bağlamında yeniden yazılmıştır. Böylece film, postmodern adaptasyonun kültürlerarası köprü kurma işlevini somutlaştırmıştır. Karşılaştırmalı analiz, Meursault ve Musa'nın paralel yaşamlar sürmelerine rağmen farklı bağlamlarda farklı anlamlar ürettiklerini ortaya koymuştur. Meursault'nun kayıtsızlığı bireysel ve fenomenolojik bir tavır iken, Musa'nın kayıtsızlığı toplumsal normları reddeden bilinçli bir sessizliktir. Ölüm, suç ve toplum kavramlarının işlenişi de bu farklılığı derinleştirmiştir: Meursault bireysel yabancılaşmayı temsil ederken, Musa toplumsal kaderciliğin ve dışlanmanın simgesi haline gelmiştir. Yazgı, Yabancı'ya yalnızca bağlı kalmaz; aynı zamanda ona özgün felsefi katkılar sunar. Film, absürdün Doğu bağlamında kadercilikle, sessizlikle ve toplumsal normlarla nasıl yeniden üretildiğini gösterir. Böylece Camus ile Demirkubuz arasında Doğu–Batı ekseninde bir felsefi köprü kurulmuş olur. Bu yönüyle çalışma, postmodern adaptasyonun yaratıcı ve özgünleştirici işlevini açığa çıkararak, edebiyat–felsefe–sinema ilişkisine disiplinlerarası bir katkı sağlamaktadır.
Özet (Çeviri)
This study aims to examine the relationship between Albert Camus's novel The Stranger and Zeki Demirkubuz's film Fate (Yazgı) within the framework of postmodern adaptation. The research adopts adaptation theory, intertextuality, and absurdist/existentialist philosophy as its main theoretical foundations, and employs an interdisciplinary approach combining literature, philosophy, and cinema. Methodologically, the study applies the tools of comparative literature and conducts a qualitative thematic analysis to identify both the parallels and divergences between the two works. The findings reveal that, while classical and modern adaptation approaches emphasized fidelity or creative interpretation, postmodern adaptation is characterized by processes of reinterpretation, rewriting, and cultural contextualization. In this sense, Demirkubuz's Fate does more than transfer Camus's The Stranger into film form; it rewrites the novel within the cultural and sociological context of Turkey, thereby exemplifying the postmodern function of adaptation as a cultural bridge. The comparative analysis demonstrates that although Meursault and Musa lead“parallel lives,”their philosophical implications differ due to contextual distinctions. Meursault's indifference reflects a passive and phenomenological stance rooted in the absurd, whereas Musa's indifference embodies a conscious rejection of societal norms. Themes such as death, crime, silence, and alienation further accentuate this divergence: while Meursault embodies individual existential estrangement, Musa symbolizes cultural fatalism and social exclusion. In conclusion, Fate not only adapts The Stranger but also enriches it by offering distinct philosophical contributions. The film shows how the absurd is rearticulated in the Eastern context through fatalism, silence, and resistance to cultural norms. Thus, Demirkubuz establishes a philosophical bridge between East and West, situating his work as an original contribution to the discourse of adaptation. Overall, this study highlights the creative and transformative role of postmodern adaptation, contributing to the interdisciplinary dialogue between literature, philosophy, and cinema.
Benzer Tezler
- Postmodern dünyada Shakespeare: Seçilmiş postmodern oyunlar üzerine bir çalışma
Shakespeare in the postmodern world: A study of selected postmodern plays
MOHAMMED HAMEED MAJEED MAJEED
Doktora
İngilizce
2023
İngiliz Dili ve EdebiyatıKarabük Üniversitesiİngiliz Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. ABDUL SERDAR ÖZTÜRK
- Tüketim kültürü çerçevesinden küyerel reklam: Coca-Cola örneği
Glocal advertising within the frame of consumerist culture: The case of Coca-Cola
PELİN ÜGÜMÜ AKTAŞ
- Re-writing Shakespeare in the twentieth century: Edward Bond's Lear, Arnold Wesker's The Merchant and Howard Barker's Gertrude-the Cry in socio-historical context
Yirminci yüzyılda Shakespeare'in sosyal ve tarihî bağlamda yeniden yazımları: Edward Bond'un Lear'ı, Arnold Wesker'in The Merchant'ı ve Howard Barker'in Gertrude-the Cry'ı
ÖZLEM ÖZMEN
Doktora
İngilizce
2018
İngiliz Dili ve EdebiyatıHacettepe Üniversitesiİngiliz Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı
PROF. DR. HANDE SEBER
- Yeni medyanın IPTV ve sosyal ağların bireysel erişimli ortamlarında sanal kimliklerin inşası: Üniversite öğrencileri üzerine yapılan bir araştırma
Construction of virtual identification in new media based IP TV and social network: A research on university students
MUSTAFA AYDEMİR
Doktora
Türkçe
2020
Radyo-TelevizyonEge ÜniversitesiRadyo Televizyon ve Sinema Ana Bilim Dalı
PROF. DR. NİMET ÖNÜR
- Dijimodernizm kapsamında fotoğraf ve değişen yüzey-metin
Changing surface-text within the scope of photography and digimodernism
MEHMET ULUÇ CEYLANİ
Sanatta Yeterlik
Türkçe
2022
Güzel SanatlarAkdeniz ÜniversitesiSanat ve Tasarım Ana Sanat Dalı
DOÇ. UĞUR GÜNAY YAVUZ