Hüseyin Vassâf'ın Esrâr-ı Kur'âniyye'den bir nebze adlı eseri (inceleme-metin)
Ḥusayn Waṣṣāf's work titled Esrār-i Qur'āniyye'den bir nebẕe (analysis and text)
- Tez No: 1010107
- Danışmanlar: PROF. DR. ALİ ÖZTÜRK
- Tez Türü: Doktora
- Konular: Türk Dili ve Edebiyatı, Turkish Language and Literature
- Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
- Yıl: 2024
- Dil: Türkçe
- Üniversite: İstanbul Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: İslam Tarihi ve Sanatları Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Belirtilmemiş.
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Üzerinde doktora tez çalışması hazırladığımız Esrâr-ı Kur'âniyye'den Bir Nebze adlı eser, Osman-zâde Hüseyin Vassâf tarafından kaleme alınmıştır. Eserin müellif hattıyla yazılmış yegâne nüshası Süleymaniye Kütüphanesi, Yazma Bağışlar Bölümü, 2312 numarada kayıtlıdır. Eserin konusu, İsmail Hakkı Bursevî'nin Rûhu'l-beyân fî tefsîri'l-Kur'ân adlı tefsîrindeki Yâ-sîn-i Şerîf tefsîrinin Türkçe'ye tercümesidir. Hüseyin Vassâf, Yâ-sîn Sûresi'ni, kendisiyle hukûk-ı kadîmesi olan arkadaşı Ahmed Nazmi Efendi ile beraber tercüme etmiştir. Vassâf ve Ahmed Nazmi, sûrenin, Rûhu'l-Beyân'daki aslına uygun olarak sûrenin birebir tercümesini yapmışlar ve aynı zamanda tercümeye, hakâyıka dâir, birçok malûmât da eklemişlerdir. Ancak şunu da belirtmek gerekir ki, sûreyi her ne kadar Vassâf ve Ahmed Nazmi birlikte tercüme etmişseler de tercümeyi temize çekip eseri yazan kişi Hüseyin Vassâf olmuştur. Eserin inşâsı, Hüseyin Vassâf tarafından gerçekleştirildiği için tezin ismi“Hüseyin Vassâf'ın Esrâr-ı Kur'âniyye'den Bir Nebze Adlı Eseri (İnceleme-Metin)”olarak verilmiştir. Çalışma üç bölümden meydana gelmiştir. Birinci bölümde, Hüseyin Vassâf'ın hayatı ve eserleri ile Ahmed Nazmi'nin hayatı ve eserleri, ikinci bölümde eserin tanıtımı ve incelemesi, üçüncü bölümde ise eserin transkripsiyonlu metni işlenmiştir. Ayrıca“Ekler”kısmında eserin orijinal metninin fotoğraflarına yer verilmiştir.
Özet (Çeviri)
The work titled Esrār-ı Qur'āniyye'den Bir Nebẕe, upon which we conducted our doctoral dissertation research, was authored by ʿOsmān-zāde Ḥusayn Waṣṣāf. The only extant manuscript of this text, an autograph copy written in the author's own hand, is housed within the Sulaymāniyye Library under the Manuscript Donations (Yazma Bağışlar) section, no. 2312. Content-wise, the work constitutes a Turkish translation of the commentary on Sūrat Yā-Sīn originally found in Ismā'īl Haqqī Bursawī's monumental exegesis, Rūḥ al-Bayān fī Tafsīr al-Qur'ān. Ḥusayn Waṣṣāf translated Sūrat Yā-Sīn in collaboration with his close friend Aḥmad Naẓmī Efendi, with whom he shared a long-standing friendship. While the duo remained faithful to the original text found in Rūḥ al-Bayān and produced a literal translation, they also enriched the work by incorporating extensive insights concerning spiritual truths (ḥaqā'iq). It is worth noting, however, that although the translation was a joint effort between Waṣṣāf and Aḥmad Naẓmī, it was Ḥusayn Waṣṣāf himself who finalized the manuscript and prepared the clean copy. Since the actual construction of the work was carried out by Ḥusayn Waṣṣāf, the dissertation has been titled Ḥusayn Waṣṣāf's Work Titled Esrār-ı Qur'āniyye'den Bir Nebẕe (Analysis and Text). The study consists of three distinct chapters. The first chapter focuses on the lives and literary corpora of both Ḥusayn Waṣṣāf and Aḥmad Naẓmī; the second chapter provides a formal introduction and critical analysis of the work; and the third chapter presents the transcribed text itself. Additionally, the 'Appendices' section includes photographic reproductions of the original manuscript.
Benzer Tezler
- Hüseyin Vassâf'ın Vâkıât isimli eseri: Metin ve inceleme
Hüseyin Vass?f?s W?kı?t: Transliteration and analysis
ABDULLAH TAHA ORHAN
- Hüseyin Vassaf'ın Es'adname adlı eseri (Metin-inceleme)
Hüseyin Vassaf's Esadname (Transliteration-analysis)
AZİME MERVE BAŞKAN
- Hüseyin Vassâf'ın Lücec-i Asrî Şerh-i Kelâm-ı Mısrî adlı eseri: Metin transkripsiyon ve tahlil
Hüseyin Vassâf's Lücec-i Asrî Şerh-i Kelâm-ı Mısrî: Transcription and analysis
AKİFE BERAT GENÇ
Yüksek Lisans
Türkçe
2015
DinNecmettin Erbakan ÜniversitesiTemel İslam Bilimleri Ana Bilim Dalı
PROF. DR. DİLAVER GÜRER
- Hüseyin Vassâf'ın Gülzâr-ı Aşk adlı Mevlid şerhindeiktibaslar ve tasavvufî kavramlar
Quotations and sufi concepts in Hüseyin Vassâf's commentary on the Mawlid called Gülzâr-i Aşk
AYDANUR YÖRÜK
Yüksek Lisans
Türkçe
2025
Türk Dili ve EdebiyatıÜsküdar ÜniversitesiTasavvuf Kültürü ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı (disiplinlerarası)
PROF. DR. EMİNE YENİTERZİ
- Hüseyin Vassâf Efendi'nin Sefîne-i Evliyâ'sında Bursalı Meşâyıh: İnceleme ve Tashih
The Bursali Meshayih in Hüseyin Vassâf Efendi's Defîne-i Evliyâ: Review and edition
BÜŞRA SÜSLÜ
Yüksek Lisans
Türkçe
2024
BiyografiBursa Uludağ ÜniversitesiTemel İslam Bilimleri Ana Bilim Dalı
PROF. DR. ABDURREZZAK TEK