Türkçe İncil çevirileri
Turkish Bible translations
- Tez No: 1008883
- Danışmanlar: PROF. DR. MİNE YAZICI
- Tez Türü: Yüksek Lisans
- Konular: Mütercim-Tercümanlık, Translation and Interpretation
- Anahtar Kelimeler: Belirtilmemiş.
- Yıl: 2011
- Dil: Türkçe
- Üniversite: İstanbul Üniversitesi
- Enstitü: Sosyal Bilimler Enstitüsü
- Ana Bilim Dalı: Çeviri Bilimi Ana Bilim Dalı
- Bilim Dalı: Çeviri Bilim Dalı
- Sayfa Sayısı: Belirtilmemiş.
Özet
Bu tezin amacı, Türkçe ve Osmanlıca İncil çevirilerini tarihsel süreç ışığında betimlemektir. Elde edilen tarihsel bilgiler doğrultusunda, tezde Türkçe Kutsal Kitap çevirmenlerinin haklarının ne denli korunduğu ve çeviriyi himaye edenlerin çeviri sürecini nasıl etkilediği örnekler ile incelenmektedir. Üç bölümden oluşan bu tezde ilk olarak, Andre Lefevere'nin“himaye”ve“poetika”terimlerinin tanımı yapılmakta ve“himaye”kavramından yola çıkarak tezin kuramsal çerçevesi çizilmektedir. Buna bağlı olarak, ilk Türkçe İncil çevirisi olarak adlandırılabilen Codex Cumanicus'tan başlayarak on sekizinci yüzyıla kadar küçük gruplar tarafından himaye edilen çeviri faaliyetlerine yer verilmiştir. Çalışmanın ikinci bölümünde, on dokuzuncu yüzyılda kurumsallaşmaya başlayan başlıca ulusal Kitabı Mukaddes şirketleri ve şirketlerin çeviri faaliyetleri anlatılmıştır. Son bölümde ise, Harf Devrimi'nden sonra yapılmış olan çeviri faaliyetleri saptanmış ve bu faaliyetler sonucunda ortaya çıkan çeviriler birinci bölümde oluşturulan kuramsal çerçevenin sınırları içerisinde incelenmiştir. Yukarıda kısaca değinilen konu izleğinden de anlaşılacağı üzere, bu çalışmanın amacı himaye edenle çevirmen arasındaki güç dengesinin zamanla nasıl şekillendiğini göstermektir. İncil çevirilerinin genel tarihçesi ve himaye edenlerin çeviri üzerine yaptıkları yazışmalardan yola çıkarak çevirmenin aldığı çeviri kararlarının; çeviriyi himaye edenlerden nasıl etkilendiği saptanacaktır.
Özet (Çeviri)
This thesis aims to describe the history of Turkish and Ottoman Bible Translations and to illustrate how far the rights of the translators have been preserved and how the relationship between the translators and his/her patrons influences the translation process. The thesis which is divided into three parts starts with the definition of the terms patronage and poetics that is put forward by Andre Lefevere and through the concept of patronage theoretical frame of the thesis is drawn up. Moreover, Codex Cumanicus, which can be called as the first Turkish bible Translation, is taken as the starting point of the history of Turkish Bible translations and study is continued to eighteenth century's translation activities which were patroned by small groups. In the second part of the study, the history of Bible societies founded in nineteenth century along with their activities is summarized. In the last part, the brief history of Turkish bible translations done after Alphabet Revolution is described and evaluated by the means of the theoretical frame that is drawn at the first part. The aim of this study is to illustrate how the power relationship between the translator and his/her patron has been shaped through ages by the means of the correspondences between the translator and the patron and general history of Turkish bible translation.
Benzer Tezler
- An analysis of domestication strategies in the translations of Bible from English into Turkish
İngilizce'den Türkçe'ye İncil çevirilerinde yerelleştirme teknikleri analizi
ÖZLEM ERDOĞAN
Yüksek Lisans
İngilizce
2023
Mütercim-TercümanlıkAtılım ÜniversitesiMütercim Tercümanlık Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. HALİL İSMAİL ERTON
- Nisa suresinin İngilizce, Almanca ve Türkçe çevirilerinin sosyolojik ve kültürel açıdan incelenmesi
Research on the English, German and Turkish translations of the Surah An-Nisa in aspects of sociological and cultural
ESRA AKMAN
Yüksek Lisans
Türkçe
2019
Mütercim-TercümanlıkSakarya ÜniversitesiÇeviribilim Ana Bilim Dalı
DR. ÖĞR. ÜYESİ AYSEL NURSEN DURDAĞI
- Tevrat, İnciller ve Kur'ân'da H-S-B kökünün semantik açıdan incelenmesi
The semantic study of the root H-S-B in the Old Testament, New Testament, and the Quran
SAİDA SAİPOVA
Doktora
Türkçe
2017
DilbilimAnkara ÜniversitesiTemel İslam Bilimleri Ana Bilim Dalı
PROF. DR. HALİS ALBAYRAK
- Yuhanna İncili`nin Abdurrahman Beçecizade`ye ait“Kitabul Farık Beynel Mahluk vel-Halık”adlı esere göre tenkid ve tahlilinin yapılması
A Critical analysis of the book of john according to“Kitabu`l-Farık Beyne`l-Mahluk ve`l-Halık”By Abdurrahman Beçecizade
ERDOĞAN KAZGAN
Yüksek Lisans
Türkçe
2001
DinFırat ÜniversitesiFelsefe ve Din Bilimleri Ana Bilim Dalı
Y.DOÇ.DR. İSKENDER OYMAK
- Kur'an-ı Kerîm'deki bazı deyimlerin çeviri stratejileri açısından değerlendirilmesi
Evaluation of some idioms in the Qur'an in terms of translation strategies
MUHAMMED ÖZCAN
Yüksek Lisans
Türkçe
2013
DilbilimGazi ÜniversitesiYabancı Diller Eğitimi Ana Bilim Dalı
DOÇ. DR. MEHMET HAKKI SUÇİN